Ten Major Tips To Develop A Multilingual Web Site To Work
|
|
If you are living in a country that its native language is something rather than English language, then you may like to develop your website to offer content in the language of your own country.
There are millions of websites on the Internet that are all in English language but there are billions of people on the earth that speak in a different language and are not familiar with English language.
However, most of the Internet users are basically familiar with English language and could use the Internet but there are many subjects that are hard to understand for those people whom their language is not English.
One example is websites related to pharmaceutics. There are tons of very difficult to understand phrases in the content. The other example is educational websites that basically should provide content in the local language not English language.
You may have many clients and business partners that wish to read your sales copy and product information in their own language.
So, having a website that provides the content in a language rather than English language is necessary for you. Chinese, Arabic, Persian, Dutch, France and many other languages are general samples of most used languages on the Internet. For you to start a multilingual website, it is vital to consider some tips before starting to design and develop your websites:
1- The Code Page
The best code page that you should choose for your web pages is Unicode. Unicode is a kind of numeric presentation of characters that is two bytes and so can contain up to 65535 characters to show. Until now, there have been no human being languages in the universe that have had more than these much characters. So, by using Unicode, you are able to show all characters of your language. To represent your web page as a Unicode page, add below line of code in the head part of your page:
2- Tools For Development
For creating web pages in Unicode format, you should have a tool to be able to type in your language. One of the tools that are widely used by web developers is Microsoft Front Page.
If this tool is installed on Windows XP then you have the most powerful set of software to create Unicode documents. FrontPage is a WYSIWYG tool for creating web pages and you can easily choose the language of your web page in options of the page and appropriate HTML tags would be automatically inserted in the code.
3- Nature of the Language
If your language is Right-To-Left like many of Asian and Middle East languages, for example, Arabic, Persian and Hebrew, you should tune your operating system to be able to switch from Left-To-Right to Right-To-Left typing method to be able to type from Right and from Left. If you are a Microsoft Windows user, you can configure your system for multiple languages and keyboards, each of them having different kind of input methods. For example, you can add Farsi as the second language of your Windows and then switch from English to Farsi by pressing a combination of keys and start typing in Farsi. Also switching from RTL to LTR would be possible by another key combination.
4- Navigation and Design Considerations
Some languages force to apply some changes in the design and navigation of your website. For example, if you have a vertical menu bar, you may put it in the left of your pages for English pages and in the right for Arabic pages because Arabic is a RTL language and people are used to start reading pages from right to left. However this is not a rule, but it is better to consider it in designing pages.
Other issue is the entrance page. If your website is in two languages, you may add an entrance page that makes client choose the navigation language of your website. This page could be a very nice graphical page with two options for choosing desired language and then enters the web site in that language. In some cases, you may consider one language as the base and eliminate entrance page. In this case, you assume most of the visitors may use a language that is dominant and they enter automatically the web pages of your web site that are in that language. However, visitors would see a small icon in web pages that lets them switch to the other language.
Other method is to use IP2Country services that can find the country of the visitor from its IP address and by adding some simple dynamic code to your pages, you would be able to switch to the language of the visitor. However, this method is not %100 accurate and you should consider some percent of fault in recognizing the country of the visitor.
5- Font Face Considerations
When you are creating your web pages in a language rather than English, you would be limited in using font faces. There are a few font faces in windows that are installed automatically and can show multilingual characters. If you like your visitors view your pages correct without any need to install fonts, you have to use those minor number of multilingual fonts. One of the best font faces is Tahoma that is somehow easy to read and contains all Unicode characters also is included in Windows.
6- Database Driven Web Sites
If your web site is a database driven and you have forms that clients may fill and be posted to database, there would be lots of very technical issues that you should consider to be able to collect and retrieve data in different languages. This part is beyond the aims of this article.
7- Search Engines
Search Engine Optimization (SEO) is a major issue for multilingual web sites and you should be aware that not necessarily all major search engines and directories handle multilingual web pages perfectly and your web site may not be listed in many of them. Google is a search engine that indexes multilingual web pages too. However there are some issues and difficulties but it works well enough for your web site to be indexed in your language.
8- Domain Name
No matter in which language is your web site, the domain name of your web site should be in English because at this time, having a domain name in other language is not a very easy thing to have and multilingual domain names are a new issue and is under development. There are some solutions but are not yet set perfectly. So, I suggest you forget those solutions and choose an English name for your web site.
9- Web Server And Hosting
However major web servers, like Microsoft IIS and Apache both support multilingual web pages, but I strongly recommend you to ask the hosting company for this issue and make yourself sure that there wont be problems for your web pages to be served by the hosting company.
10- Name Web Site Files
Never use Unicode characters in the name of your web pages. However your operating system, like Windows, lets your choose the file names in Unicode characters but be %100 sure that theses web pages would have serious difficulties both server side and client side.
In many cases, you won't be able even to upload your web pages to your host space and client's browsers also won't be able to recognize the name of page and would generate error. This is true for name of images, flash files, scripts and other pages. Just use English names.
However I have tried to cover major issues in developing multilingual web sites but this issue is something that needs experience and you should yourself discover many of new issues that are not included in this article.
About The Author
Mahmood Bashaash is the owner of SGNetway Company in web address of www.sgnetway.com which is focused on developing web sites and web applications and is the author of MahmoodB web site and newsletter that reveals hundreds of killer Internet marketing tips and tricks. To access his articles, visit: http://www.mahmoodb.com; mahmoodb@sgnetway.com
|
|
|
Created & Maintained by Empower! CMS Web Sites
Host2Sell Web Hosting | Emarketing Workshops | Site SEO Review | FREE NewsletterWhere On Earth Is Your Websitee?
You've just finished congratulating your marketing team. After six months of concentrated effort you can now actually find your own company web site within the search engines. Everyone is busy handshaking and back patting when a voice from the back of the room rises above the din. "Yeah this is great! Can't wait until we can find ourselves on wireless devices."All conversation comes to an abrupt halt. Eyes widen. Everyone turns to the fresh-faced intern standing in the corner with a can of V8 juice in one hand and a PALM device in the other. You, being the Department Manager, barely managing to control your voice not to mention your temper, ask the now nearly frozen with panic intern, "What do you mean find ourselves on wireless? We just spe...(related: Web Development)
Linking Out Is Good
Many websites I come across don't have a single link to another website. Ask the webmaster why not, and the answer you get is simple enough: "If I link to other websites peo...(related: Web Development)
Be Creative Before You Purchase Or Create A Website
Before you jump into spending coutnless hours on designing and publishing your website, or spending hundreds on having it done by anyone else you should plan out your full design (or structure). This is very important so that when it comes time to do this long-lasting project you will be well prepared.Layout the Structure of your website. The basics to getting your website going is to know what type of pages your going to have on your website. These pages can be more complex than you think. Say for example your going to have a homepage, contact page, and a about page. Write these three links out, and branch off other links below them. Like on your contact p...(related: Web Development)
How To Make Your Own Website For Free
If you like the Internet and surfing through the billions of web pages on it then you might be thinking that you also would like to have your very own web page. Well, fortunately you can create your own web page for free and have it online so the whole world can surf the web and see what your web page is al...(related: Web Development)
What Your Customers Say About Your Site! Part 1
The following is a list of patterns that many visitors follow, and you can use these suggestions to better your site.1. Your visitors often stay for less than 30 seconds. This is a very bad sign! There are a multitude of solutions for this. Often when a visitor leaves that fast, it's because something almost "forced" her (the average e-consumer is in fact a woman!) to leave. Frequent causes of this are ugly sites! I use the term ugly because many ugly sites are bringing in more money than you can imagine, but truley ugly sites, or ones with very hard to read / obnoxious text will force a visitor away.Your site may load far too slow! If your site loads slower than 20 seconds, you are literally driving away a third of your traffic. By the time the rest of the traffic ge...(related: Web Development)
Dreamweaver 8 Preview
August 8 2005, Macromedia announced a release of Studio 8. Based on the feedback of previous users, Macromedia made it's already very powerful software even better.Dreamweaver 8 improvements include: CSS panelWith the new CSS panel it is very easy to add, view and edit CSS styles.XML integrationIn Dreamweaver 8 you ...(related: Web Development)
7 Profit Producing Reasons Why Every Successful Service Professional Needs A Web Presence
Your business website is a critical aspect of being able to start and continue conversations with potential clients. It's the ultimate...(related: Web Development)
Have You Got Your Ear To The Ground Or Your Head In The Sand?
What happened on your website yesterday? What about last week or last month? How about in the past hour? How many visitors come to your website as a result of using a search engine? How long do people stay on your website for on average? Which pages do your visitors go to?If you don't know the answer to some or all of these questions you are effec...(related: Web Development)
How Disabled Users Access The Internet
In 1995 a new era of accessibility for disabled people began. The Disability Discrimination Act was passe...(related: Web Development)
Improve Conversion Rates ? Load Times
Your site is getting traffic, but conversion rates are horrible. Everything seems to be working, so what's wrong? Your site may simply be to slow.Load Times ? Are You Driving A Ferrari or Moped?Give some thought to the sites you have visited of the past few weeks. Were you willing to wait 20 seconds fo...(related: Web Development)
site-map - Copyright © 2006 Empower! Web Design | All Rights Reserved. | Web Development